Méthodologie de recherche et rédactionnelle

SRL Swiss adopte une approche rigoureuse, transparente et vérifiable pour ses recherches, rapports, dossiers individuels, communications institutionnelles et publications. Elle tient compte du cadre juridique applicable, de la qualité des sources, de la proportionnalité, de la dignité, de la vie privée et de la sécurité.

Champ d’application et sources

Cette méthode couvre les rapports, la documentation de cas, les communications nationales et internationales, les notes d’information, fiches, déclarations et activités de plaidoyer fondées sur la recherche. Le degré de vérification dépend du sujet, des éléments disponibles et de leur sensibilité. Les sources comprennent les jugements et pièces judiciaires, lois, documents officiels, documents de l’ONU et d’autres institutions internationales, statistiques, correspondance publique, ONG reconnues, travaux universitaires, médias, sources ouvertes, entretiens, témoignages, informations reçues et dossiers. Les sources primaires et officielles sont privilégiées lorsque possible ; leur fiabilité, pertinence, origine et contexte sont évalués.

Vérification et distinction

Les affirmations factuelles importantes sont recoupées avec plusieurs sources lorsque cela est raisonnablement possible. L’absence de corroboration indépendante se reflète dans la formulation. Les déclarations de personnes, d’institutions ou d’autorités ne constituent pas automatiquement des faits établis. La date, l’origine, le statut et la valeur probante sont pris en compte. Les faits documentés, allégations attribuées, interprétations juridiques, appréciations institutionnelles et recommandations sont distingués. Les éléments contestés sont attribués à leurs sources et nos analyses restent identifiables.

Cadre juridique et points de vue

L’analyse prend en compte les traités pertinents, la CEDH et la jurisprudence de la Cour européenne, les organes conventionnels de l’ONU, leurs décisions et recommandations, le droit suisse et les autres législations et jurisprudences pertinentes, ainsi que les normes et orientations internationales selon leur pertinence et leur statut juridique. Pour les questions contestées, les déclarations officielles, réponses et récits divergents sont recherchés lorsque possible. Leur inclusion ne vaut pas approbation ; l’absence de réponse ne vaut pas preuve.

Confidentialité et personnes vulnérables

L’identité, la vie privée et la sécurité sont protégées ; les informations sensibles peuvent être retenues, supprimées ou anonymisées conformément à la notice de confidentialité. Une attention particulière est portée aux enfants, victimes de torture, détenus, demandeurs d’asile, réfugiés, personnes menacées de représailles et autres personnes vulnérables. L’intérêt public est mis en balance avec la sécurité, la dignité et la vie privée.

Révision interne et indépendance

Lorsque possible, les principaux rapports et communications font l’objet d’une révision interne : faits, sources, citations, distinction entre faits, allégations et analyse, droit applicable, confidentialité, sécurité, cohérence du titre, du texte, de la date et des pièces jointes, clarté et proportionnalité du langage. Une vérification par deux personnes est prévue pour les publications importantes lorsque les moyens opérationnels le permettent. Les conflits d’intérêts importants sont déclarés. Le soutien financier ne détermine pas les conclusions.

Limites de la recherche

L’accès limité aux documents, témoins ou autorités, l’incomplétude des sources primaires, les allégations non vérifiées, les seules sources publiques, la confidentialité, les procédures en cours ou les récits divergents peuvent limiter l’analyse. Ces limites ne rendent pas nécessairement les éléments inutilisables, mais influencent le poids des conclusions.

Corrections et évolution

Les erreurs factuelles importantes vérifiées sont corrigées ; selon le cas, une date, une explication et une version actualisée du document ou de la page sont ajoutées. Les petites erreurs typographiques ou de mise en forme peuvent être corrigées sans avis distinct. Les demandes adressées à reports@srlswiss.com doivent préciser la publication, l’information contestée et les pièces justificatives ; elles sont examinées au regard des éléments disponibles. La méthode évolue avec les activités, les pratiques et les responsabilités. La version actuelle du site fait référence. Dernière mise à jour : septembre 2026.

Langues de publication et versions

SRL Swiss présente ses informations institutionnelles essentielles en anglais, turc, allemand, français et italien. La langue du résumé web est distincte de celle du document intégral téléchargeable. Les traductions existantes restent accessibles.

  • Rapports sur la Türkiye et analyses juridiques approfondies : priorité aux textes intégraux anglais et turcs ; résumés des constats et recommandations en allemand, français et italien. Une langue prioritaire n’est disponible qu’une fois le fichier vérifié et lié.
  • Rapports mondiaux par pays : texte intégral en anglais par défaut, résumés dans les quatre autres langues.
  • Bulletin hebdomadaire : éditions intégrales anglaise et turque prioritaires ; résumés rédactionnels allemand, français et italien de 300–500 mots, portant sur 3–5 développements et la dimension suisse ou européenne. Ils sont identifiés comme résumés.
  • Guides suisses : priorité aux textes allemands et français selon l’usage local ; italien selon un public défini.
  • Événements : annonces internationales courtes en cinq langues ; langue, interprétation et inscription précisées pour les activités locales.

Lire les documents

Chaque téléchargement doit indiquer la langue réelle du fichier. Le résumé ne remplace pas le rapport et ne signifie pas qu’une traduction intégrale existe. Les annexes sont identifiées séparément. Les communications officiellement soumises et les pièces primaires restent dans leur version et langue originales ; les traductions ultérieures sont signalées comme traductions d’information, avec références aux pages ou paragraphes pertinents.

Contrôle, corrections et confidentialité

Noms, dates, chiffres, institutions, résultats juridiques et distinction entre allégations et constats sont comparés à la source. Un brouillon automatique ne constitue pas une validation finale. Les corrections importantes sont répercutées dans les langues concernées ; les traductions dépassées indiquent leur état. Le registre suit source, langues intégrales et résumées, vérification et date de mise à jour. Signalements confidentiels : reports@srlswiss.com. Les traductions n’ajoutent pas de noms sensibles.

Politique linguistique mise à jour : 24 octobre 2026.