SRL SWISS

Araştırma ve Yayın Yöntemi

Araştırma ve Yayın Yöntemi

SRL Swiss; araştırma, rapor, vaka belgeleme, kurumsal başvuru ve kamuya açık iletişim çalışmalarında dikkatli, şeffaf ve doğrulanabilir bir yaklaşım izler. Geçerli hukuki çerçeve, kaynakların niteliği, ölçülülük, insan onuru, mahremiyet ve güvenlik esas alınır.

Kapsam ve kaynaklar

Yöntem; raporları, vaka belgelerini, ulusal ve uluslararası başvuruları, bilgi notlarını, bilgi föylerini, açıklamaları ve araştırmaya dayalı savunuculuğu kapsar. Doğrulama düzeyi konunun niteliğine, kanıtlara ve hassasiyete göre değişir. Kaynaklar arasında mahkeme kararları ve adli belgeler, mevzuat, resmî kayıtlar, BM ve uluslararası kurum belgeleri, istatistikler, kamuya açık yazışmalar, tanınmış sivil toplum kuruluşları, akademik araştırmalar, medya ve açık kaynaklar, görüşmeler, tanıklıklar, gönderilen bilgiler ve vaka dosyaları bulunur. Mümkün olduğunda birincil ve resmî kaynaklar tercih edilir; güvenilirlik, ilgililik, köken ve bağlam değerlendirilir.

Doğrulama ve ayrımlar

Önemli olgusal iddialar, makul olarak mümkünse birden fazla kaynakla doğrulanır. Bağımsız doğrulama bulunmaması kullanılan dile yansıtılır. Kişilerin, kurumların veya makamların açıklamaları kendiliğinden kanıtlanmış olgu sayılmaz. Tarih, köken, durum ve kanıt değeri dikkate alınır. Belgelenmiş olgular, kaynağı belirtilen iddialar, hukuki yorumlar, kurumsal değerlendirmeler ve savunuculuk önerileri birbirinden ayrılır. Tartışmalı iddialar yeterli kanıt olmadan kesin olgu gibi sunulmaz; kendi analizimiz ayırt edilebilir olur.

Hukuki çerçeve ve farklı görüşler

İlgili sözleşmeler, AİHS ve AİHM içtihadı, BM sözleşme organlarının karar ve tavsiyeleri, İsviçre hukuku, ilgili diğer ulusal mevzuat ve içtihat ile uluslararası standart ve ilkeler; ilgileri ve hukuki statüleri dikkate alınarak kullanılır. Tartışmalı konularda uygulanabilir olduğu ölçüde resmî açıklamalar, yanıtlar ve farklı anlatımlar aranır. Bunların aktarılması onay anlamına gelmez; yanıt verilmemesi de kanıt değildir.

Gizlilik ve kırılgan kişiler

Kimlik, mahremiyet ve güvenlik korunur; hassas bilgiler gizlenebilir, çıkarılabilir veya anonimleştirilebilir. Gizlilik bildirimimiz uygulanır. Çocuklar, işkence mağdurları, tutuklu ve hükümlüler, sığınmacılar, mülteciler, misilleme tehdidi altındaki kişiler ve diğer kırılgan gruplar için ek özen gösterilir. Kamu yararı; güvenlik, onur ve mahremiyetle dengelenir.

İç inceleme ve bağımsızlık

Önemli raporlar ve kurumsal başvurular, uygulanabilir olduğunda iç incelemeden geçirilir: olgular, kaynaklar ve atıflar; olgu, iddia ve analiz ayrımı; geçerli hukuk; mahremiyet ve güvenlik; başlık, metin, tarih ve eklerin tutarlılığı; açık ve ölçülü dil kontrol edilir. Önemli yayınlarda operasyonel olarak mümkünse iki kişinin incelemesi öngörülür. Önemli çıkar çatışmaları açıklanır. Mali destekler bulguları belirlemez.

Araştırmanın sınırları

Belgelere, tanıklara veya makamlara erişim sınırlılığı; eksik birincil belgeler; doğrulanmamış iddialar; yalnızca kamuya açık kaynaklara dayanma; gizlilik; devam eden yargılamalar ve farklı anlatımlar araştırmayı sınırlayabilir. Bu sınırlar bilgiyi mutlaka kullanılamaz hâle getirmez; ancak sonuçların ağırlığını etkiler.

Düzeltmeler ve gelişim

Doğrulanmış önemli olgusal hatalar düzeltilir; uygun olduğunda tarih, açıklama ve güncel belge veya internet sayfası eklenir. Küçük yazım ve biçim hataları ayrıca duyurulmadan düzeltilebilir. [email protected] adresine gönderilen düzeltme taleplerinde yayın, tartışmalı bilgi ve destekleyici belgeler belirtilmelidir; talepler kanıtlara göre incelenir. Yöntem, faaliyetler, uygulamalar ve sorumluluklar geliştikçe gözden geçirilir. Sitedeki güncel sürüm geçerlidir. Son güncelleme: Eylül 2026.

Yayın dilleri ve sürüm bilgisi

SRL Swiss’in temel kurumsal bilgileri İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca ve İtalyanca sunulur. İnternet sayfasının özet dili ile indirilen tam belgenin dili ayrıdır. Mevcut çeviriler erişilebilir kalır.

  • Türkiye raporları ve ayrıntılı hukuk analizleri: İngilizce ve Türkçe tam metin önceliklidir; Almanca, Fransızca ve İtalyanca tespit ve öneri özetleri sunulur. Öncelikli dil, kontrol edilmiş dosyası bağlanmadan hazır sürüm sayılmaz.
  • Küresel ülke raporları: Tam metin için varsayılan dil İngilizcedir; diğer dört dilde özet hazırlanır.
  • Haftalık İnsan Hakları Bülteni: Tam sayı için İngilizce ve Türkçe önceliklidir. Almanca, Fransızca ve İtalyanca 300–500 kelimelik editoryal özetler; 3–5 ana gelişmeyi ve İsviçre/Avrupa boyutunu içerir. Bunlar açıkça özet olarak etiketlenir.
  • İsviçre rehberleri: Yerel kullanıma göre Almanca ve Fransızca tam metin öne alınır; İtalyanca somut hedef kitleye göre geliştirilir.
  • Etkinlikler: Kısa uluslararası duyurular beş dilde sunulur. Yerel duyuruda etkinlik dili, tercüme ve kayıt koşulları belirtilir.

Yayını okurken

Her indirme düğmesinde gerçek dosya dili belirtilmelidir. İnternet özeti tam raporun yerine geçmez ve tam çevirinin varlığını göstermez. Destekleyici ekler ayrı etiketlenir. Resmî sunumlar ve birincil deliller özgün sürüm ve dilde korunur. Sonraki çeviriler “bilgilendirme çevirisi” olarak ayrılır; ilgili kaynak sayfa veya paragrafı belirtilir.

Kontrol, düzeltme ve gizlilik

Çeviri ve özetlerde adlar, tarihler, sayılar, kurumlar, hukuki sonuçlar ve isnat–tespit ayrımı kaynakla karşılaştırılır. Otomatik taslak tek başına son editoryal onay sayılmaz. Maddi düzeltmeler etkilenen dillere aktarılır; geride kalan çevirilerin sürüm durumu belirtilir. Yayın kaydında kaynak sürüm, mevcut tam metin ve özet dilleri, kontrol durumu ve güncelleme tarihi tutulur. Gizli ihlal bildirimleri: [email protected]. Çeviri sırasında hassas kişi isimleri eklenmez.

Dil politikası güncellemesi: 24 Ekim 2026.

Haftalık haber ve vaka seçim ölçütleri

Olaylar; ihlalin ağırlığı, kamusal ve hukuki önemi, kaynakların güvenilirliği ve doğrulanabilirliği, coğrafi ve tematik çeşitlilik ile takip ihtiyacı dikkate alınarak seçilir. Tek bir ağır ihlal de bültene alınabilir. Doğrulanmış olgular iddialardan ayrılır; önemli bilgi sınırlılıkları ve ilgili makamların açıklamaları belirtilir. Bülten, dünyadaki bütün ihlallerin eksiksiz bir listesi değildir.

Editoryal ekip her olay için kaynakları, doğrulama durumunu, ilgili karşı açıklamaları, sınırlılıkları, seçim gerekçesini ve son kontrol tarihini kayıt altına alır.