Metodologia di ricerca e redazionale

SRL Swiss adotta un approccio attento, trasparente e verificabile per ricerche, rapporti, documentazione dei casi, comunicazioni istituzionali e pubbliche. Si considerano il quadro giuridico applicabile, la qualità delle fonti, la proporzionalità, la dignità, la privacy e la sicurezza.

Ambito e fonti

La metodologia riguarda rapporti, documentazione di casi, comunicazioni nazionali e internazionali, note informative, schede, dichiarazioni e advocacy basata sulla ricerca. Il livello di verifica dipende dal tema, dalle prove e dalla sensibilità. Le fonti comprendono sentenze e atti giudiziari, leggi, documenti ufficiali, documenti ONU e internazionali, statistiche, corrispondenza pubblica, ONG riconosciute, studi accademici, media, fonti aperte, interviste, testimonianze, informazioni ricevute e fascicoli. Si privilegiano, ove possibile, fonti primarie e ufficiali e se ne valutano affidabilità, pertinenza, origine e contesto.

Verifica e distinzione

Le affermazioni fattuali importanti vengono confrontate con più fonti quando ragionevolmente possibile. La mancanza di riscontri indipendenti viene riflessa nel linguaggio. Le dichiarazioni di persone, istituzioni o autorità non sono automaticamente fatti accertati. Si considerano data, origine, stato e valore probatorio. Si distinguono fatti documentati, affermazioni attribuite, interpretazioni giuridiche, valutazioni istituzionali e raccomandazioni. Gli elementi contestati sono attribuiti alle fonti e le nostre analisi restano riconoscibili.

Quadro giuridico e altri punti di vista

L’analisi considera trattati pertinenti, CEDU e giurisprudenza della Corte europea, organi dei trattati ONU, decisioni e raccomandazioni, diritto svizzero e altri diritti e giurisprudenze nazionali rilevanti, nonché standard e orientamenti internazionali secondo pertinenza e valore giuridico. Sulle questioni controverse si cercano, ove praticabile, dichiarazioni ufficiali, risposte e versioni diverse. L’inclusione non equivale ad approvazione e l’assenza di risposta non costituisce una prova.

Riservatezza e persone vulnerabili

Identità, privacy e sicurezza sono protette; i dati sensibili possono essere omessi, rimossi o anonimizzati in conformità all’informativa sulla privacy. Si presta particolare attenzione a minori, vittime di tortura, detenuti, richiedenti asilo, rifugiati, persone esposte a ritorsioni e altre persone vulnerabili. L’interesse pubblico viene bilanciato con sicurezza, dignità e privacy.

Revisione interna e indipendenza

Ove praticabile, rapporti e comunicazioni importanti sono sottoposti a revisione interna: fatti, fonti, citazioni, distinzione tra fatti, affermazioni e analisi, diritto applicabile, privacy, sicurezza, coerenza di titolo, testo, data e allegati, chiarezza e proporzionalità del linguaggio. Per le pubblicazioni importanti è prevista una verifica da parte di due persone quando operativamente possibile. Si dichiarano i conflitti di interesse rilevanti. Il sostegno finanziario non determina le conclusioni.

Limiti della ricerca

Accesso limitato a documenti, testimoni o autorità, fonti primarie incomplete, affermazioni non verificate, sole fonti pubbliche, riservatezza, procedimenti pendenti e versioni divergenti possono limitare l’analisi. Questi limiti non rendono necessariamente inutilizzabile il materiale, ma incidono sulla forza delle conclusioni.

Correzioni e sviluppo

Gli errori fattuali rilevanti verificati vengono corretti; secondo il caso si aggiungono data, spiegazione e versione aggiornata del documento o della pagina. Piccoli refusi e problemi di formato possono essere corretti senza avviso separato. Le richieste a reports@srlswiss.com devono indicare pubblicazione, informazione contestata e documenti di supporto; vengono esaminate in base agli elementi disponibili. La metodologia evolve con attività, prassi e responsabilità. Si applica la versione corrente sul sito. Ultimo aggiornamento: settembre 2026.

Lingue di pubblicazione e versioni

SRL Swiss offre le informazioni istituzionali essenziali in inglese, turco, tedesco, francese e italiano. La lingua della sintesi web è distinta da quella del documento integrale. Le traduzioni esistenti restano disponibili.

  • Rapporti sulla Türkiye e analisi giuridiche approfondite: priorità ai testi integrali inglesi e turchi; sintesi di risultati e raccomandazioni in tedesco, francese e italiano. Una lingua prioritaria è disponibile soltanto con un file verificato e collegato.
  • Rapporti globali per paese: testo integrale inglese e sintesi nelle altre quattro lingue.
  • Bollettino settimanale: priorità alle edizioni integrali inglese e turca; sintesi redazionali tedesche, francesi e italiane di 300–500 parole, con 3–5 sviluppi e la dimensione svizzera o europea. Sono identificate come sintesi.
  • Guide svizzere: testi tedeschi e francesi secondo l’uso locale; italiano per un pubblico concreto.
  • Eventi: brevi annunci internazionali in cinque lingue; avvisi locali con lingua, interpretariato e iscrizione.

Consultare i documenti

Ogni download deve indicare la lingua effettiva. La sintesi non sostituisce il rapporto né prova l’esistenza di una traduzione integrale. Gli allegati sono distinti. Comunicazioni ufficialmente presentate e prove primarie restano nella versione e lingua originali; traduzioni successive sono indicate come traduzioni informative, con pagine o paragrafi pertinenti.

Verifica, correzioni e riservatezza

Nomi, date, cifre, istituzioni, esiti giuridici e distinzione fra accuse e accertamenti sono confrontati con la fonte. Una bozza automatica non è approvazione editoriale finale. Correzioni sostanziali sono riportate nelle lingue interessate; traduzioni superate indicano la versione. Il registro segue fonte, lingue integrali e sintetiche, verifica e aggiornamento. Segnalazioni riservate: reports@srlswiss.com. Le traduzioni non aggiungono nomi sensibili.

Politica linguistica aggiornata: 24 ottobre 2026.